手机浏览器扫描二维码访问
第七十四章 两位曰语翻译都说没学过这句（第3页）
胡啸给了配音女演员一个肯定的眼神，接着向下一间录音棚走去。
<divclass='gad2'> 走廊上，胡啸对着吕一问道：“吕组长，《华丽家族》那句台词译得怎么样了？”
吕一跟在胡啸旁边：“不行，两位曰语翻译都说没学过这句。”
胡啸脚步一顿，随后看向江山道：“小江啊，跟紧点。”
江山点点头：“这不一直跟着您嘛！”
下一间录音棚，是曰本电影《华丽家族》的译制组。
这个小组的译制工作，各个配音角色刚刚敲定。
目前，还停留在演员熟悉翻译剧本的阶段。
推开门后，几位配音演员正对着显示器，熟悉译制剧本。
看见胡啸领着一串人走进来后，纷纷停下了手里的工作。
胡啸对大家点点头：“大家不用紧张，伱们继续工作，我带两位翻译组的同志过来看看。”
随后，不再管其他。
真的就是你忙你的工作，我解决我的问题。
就在棚内，胡啸让吕组长播放起了《华丽家族》中的一个片段。
影片中，挂着珍珠项链，身穿白色锦缎连衣裙的女家庭教师，对着男主人说出了一句话：“欧丫丝米那撒依妈赛。”
影片暂停了。
还没等胡啸和吕一开口，杨白就急着看向江山问道：“小江同志，你能听出她在说什么？”
见杨导如此，一些配音演员也看了过来。
其中有几位，对江山同志还不是很熟悉。
不用多想，江山就已经明白，这部《华丽家族》一定又是杨导负责的译制片。
“吕组长，”江山有些不敢确定：“你再重新放一遍。”
吕一照办。
这一遍结束后，江山已经可以肯定了：“就一国语言来说，咱们国家是说得简单，写出来博大精深。
但曰本也不知是不是学咱们时，听岔了，说话也跟着说大发了。”
录音棚里的几位，工作经验都挺丰富。
明白有些曰语是挺啰里八嗦！
但，这一句啰里八嗦的话，究竟是什么意思？
江山继续耐心解释：“影片中的女人说的这句：欧丫丝米那撒依妈赛。其实就是晚安的意思！”
“晚安？不对，”跟录的曰语翻译，立刻皱起了眉：“晚安应该是‘欧丫斯米’！”
江山笑了：“这曰本女人，说得是他们国家的皇族用语，就好比咱们国家的“进膳”，“起驾”，“侍寝”之类。这些个话要是让老外翻译，他们也听不懂。”
当场怒喷哥哥，这解说不想干了？ 宗门团宠：五岁小师妹靠修仙称霸啦！ 洪荒：开局成就人族大帝 我能升级避难所 我真不想祸害师妹们秦政楚若曦 从玄君七章开始 人在娘胎，开局欺负蠢弟弟主角 无上帝师叶辰 仙帝重生：从抢婚绝色花魁开始 无上帝师 我竟是书中大反派 邪王嗜宠鬼医狂妃 从小修仙 我，宇智波义勇，没有被讨厌！ 医宗小师妹她过分强大 成就系统：我在武道世界里修仙 科技：为了上大学，上交可控核聚变 魔头居然称我是反派 人在大唐，开局无双 我在特区当官
绝色占卜师：爷，你挺住！
听说她在占卜，他捧着手眼巴巴的就过来了爱卿，你给本君算算，今晚是本君睡了国师呢？还是国师睡了本君？她哆嗦了一下，一脚就踹了过去谁都不睡！她今晚就阉了你！！重生前，她是惊才绝艳的大占卜师，重生后，她还是上知天文下知地理的一品国师，可是，她算了两世，却没算到自己这一世会犯桃花国师大人，不好了，帝君来了！卧槽！她一下子就从八卦盘里站了起来他来干什么？他不干什么！那就好那就好！她狂抹一把额头上的冷汗。小太监欲哭无泪可他说了，今晚他夜观星象，是个鸾凤和鸣...
凌天至尊
最强系统，我就是最强！还有谁？叶风看着众多的天骄，脸色淡定无比！获得最强系统，经验可复制对方的功法神通，可升级功法神通品阶无所不能，唯有最强！碾压苍穹，打爆世间一切不服者！...
神圣罗马帝国
...
总裁大人超给力
嫁给我，我可以替你报仇。陆白，亚洲第一跨国集团帝晟集团总裁，商业界最可怕的男人。传闻他身后有着最庞大的金融帝国，身边从未有过什么女人，传说他是夏儿想，管他呢，安心地做她的总裁夫人虐虐渣最好不过了。只是婚后生活渐渐地不一样了，看着报纸上帝晟总裁的采访，安夏儿方了你你你什么意思，不是说好我们隐婚的么老...
特种岁月
男人一辈子最值得骄傲的事里包括服一次役，当一回特种兵，和世界上最强的军人交手。还有，为自己的祖国奉献一次青春，为这片热土上的人民拼一次命。这些，庄严都做到了。（此书致敬每一位曾为国家奉献过青春，流过血洒过汗的共和国军人！读者群号764555748）...
大国工程
余庆阳一个搬砖二十年的老工程，梦回世纪之交，海河大学毕业，接老爸的班继续搬砖。用两辈子的行动告诉老师，搬砖不是因为我学习不好！是我命中注定要搬砖已有两本百万字完本书超级村主任最强退伍兵，可以放心入坑！大国工程书友群，群聊号码492691021新书重生之大国工匠...